Discurso de Xi Jinping no centenário do Partido Comunista da China

Transcrição do discurso histórico de Xi Jinping no centenário do Partido Comunista da China

Por Xi Jinping

Camaradas e amigos:

Hoje é um dia muito importante e digno tanto na história do Partido Comunista da China (PCCh) quanto na da nação chinesa. Nós nos reunimos solenemente aqui para celebrar o 100º aniversário da fundação do PCCh, para revisar sua brilhante história de luta de 100 anos e olhar para a brilhante perspectiva da grande revitalização da nação chinesa junto com todo o Partido e o povo de todas as nações, etnias do país.

Em primeiro lugar, minhas felicitações jubilosas, em nome do Comitê Central do Partido, a todos os membros do PCCh!

Em nome do Partido e do povo, declaro aqui solenemente que, através da luta ininterrupta de todo o Partido e dos povos de todas as etnias do país, cumprimos o objetivo de luta estabelecido para o primeiro centenário, culminando no construção integral de uma sociedade modestamente acomodada no vasto território chinês, com a questão da pobreza absoluta já resolvida historicamente, e que avançamos com avassalador vigor rumo ao objetivo de luta proposto pelo segundo centenário: completar a construção integral de um poderoso e moderno país socialista. Esta é uma grande glória para a nação chinesa, o povo chinês e o PCCh!

Camaradas e amigos:

A nação chinesa, uma grande nação do mundo, tem uma longa história de origem remota e uma longa história de civilização de mais de cinco mil anos e fez contribuições indeléveis para o progresso da civilização humana. Após a Guerra do Ópio de 1840, com a China gradualmente se transformando em uma sociedade semicolonial e semifeudal, com o país humilhado, o povo devastado e a civilização coberta de poeira, a nação chinesa sofreu uma desgraça sem precedentes. A materialização de sua grande revitalização tornou-se então o maior sonho do povo.

Para salvar a nação em crise, essas pessoas se levantaram para resistir; pessoas de altos ideais fizeram uma peregrinação sensibilizando as massas populares. O Movimento do Reino Celestial de Taiping, o Movimento de Reforma de 1898, o Movimento Yihetuan e a Revolução de 1911 surgiram um após o outro, e todos os tipos de projetos de salvação nacional vieram à tona alternadamente, mas tudo isso acabou em fracasso. A China precisava urgentemente de uma nova ideologia para guiar o movimento de salvação nacional e de uma nova organização para reunir as forças revolucionárias.

As saudações de tiros da Revolução de Outubro trouxeram o marxismo-leninismo para a China. Em resposta às necessidades da época, o PCCh nasceu no processo do grande despertar do povo e da nação chinesa e da integração próxima do marxismo-leninismo com o movimento trabalhista chinês. O nascimento do Partido Comunista na China, um evento importante que marcou uma época, mudou profundamente o curso e o processo de desenvolvimento que a nação chinesa havia tomado desde os tempos modernos, o futuro e o destino dela e do povo, e a tendência e configuração do desenvolvimento mundial.

Uma vez nascido, o PCCh determinou como sua aspiração e missão fundamental a busca da felicidade do povo chinês e a realização da revitalização da nação chinesa. Cada luta, cada sacrifício e cada criação na realização da qual o PCCh uniu e liderou o povo chinês nos últimos cem anos constitui, no final, um único tema principal: realizar a grande revitalização da nação chinesa.

– Para materializar a grande revitalização da nação chinesa, o PCCh uniu e liderou o povo chinês em lutas sangrentas sem se render aos reveses, obtendo grandes sucessos na nova revolução democrática. Por meio da Expedição ao Norte, da Guerra da Revolução Agrária, da Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa e da Guerra de Libertação, e no combate à contra-revolução armada com revolução armada, derrubamos as três grandes montanhas – o imperialismo, o feudalismo e o capitalismo burocrático – e fundamos a República Popular da China, na qual o povo era dono do país, tornando a independência nacional e a libertação popular uma realidade. Com a vitória da nova revolução democrática, a história da sociedade semicolonial e semifeudal da velha China e sua situação semelhante à de um monte de areia solta foi definitivamente encerrada, e os tratados desiguais que lhe foram impostos foram totalmente abolidos. A China parou as potências, bem como todas as prerrogativas de que gozou o imperialismo no nosso país, criando as condições sociais fundamentais para tornar realidade a grande revitalização da nação chinesa. O PCCh e o povo chinês, com luta heróica e tenaz, declararam solenemente ao mundo que o povo chinês havia se levantado e que o tempo em que a nação chinesa se permitia ser pisoteada e submetida a todos os tipos de violência e humilhações havia acabado para sempre!

– Para materializar a grande revitalização da nação chinesa, o PCCh uniu e liderou o povo chinês no apoio aos seus próprios esforços e na luta pela prosperidade da pátria mãe, obtendo grande sucesso na revolução e construção socialista. Lançamos a revolução socialista, eliminamos o sistema feudal de exploração e opressão que durou milênios na China, estabelecemos sistemas básicos de socialismo, realizamos a construção socialista e nos impusemos à subversão, à sabotagem e às provocações armadas do imperialismo e do hegemonismo , com a qual completamos a mais ampla e profunda transformação social realizada desde os primórdios históricos da nação chinesa e demos o grande salto com que um grande país pobre, atrasado e populoso do Oriente avançou a passos largos rumo à sociedade socialista, estabelecendo-se assim a premissa política fundamental e as bases institucionais para a materialização da grande revitalização da nação chinesa. O PCCh e o povo chinês, com luta heróica e tenaz, declararam solenemente ao mundo que essas pessoas sabiam não apenas destruir um mundo antigo, mas também construir um novo, e que somente o socialismo poderia salvar a China e somente o socialismo poderia desenvolver isto!

– Para materializar a grande revitalização da nação chinesa, o PCCh uniu e liderou o povo chinês na emancipação da mente e no avanço com um espírito poderoso, alcançando grandes sucessos na reforma socialista, abertura e modernização. Culminamos uma grande reviravolta com um sentido transcendental e de longo prazo na história do Partido que decorreu desde a fundação da Nova China, estabelecemos a linha fundamental do Partido para o estágio primário do socialismo, invariavelmente promovemos reforma e abertura , superamos os riscos e desafios dos diversos partidos e fomos capazes de criar, manter, defender e desenvolver o socialismo com peculiaridades chinesas, o que nos permitiu fazer uma mudança histórica do regime de uma economia planejada altamente centralizada para um de uma vigorosa economia de mercado socialista, bem como do estado fechado ou semifechado para uma abertura omnidirecional; um avanço histórico da situação com as forças produtivas relativamente atrasadas para um segundo lugar no mundo em termos de volume global da economia, e um salto histórico da falta de comida e abrigo das pessoas para um padrão de vida modestamente próspero como um todo, marchando para um modestamente acomodado em todos os aspectos, mas damos à materialização da grande revitalização da nação chinesa uma garantia de regimes imbuídos de novo vigor e condições materiais para um rápido desenvolvimento. O PCCh e o povo chinês, com luta heróica e tenaz, declararam solenemente ao mundo que a reforma e a abertura eram um meio fundamental, decisivo para o futuro e destino da China contemporânea, e que o país havia dado grandes passos, no auge das vezes!

– Para materializar a grande revitalização da nação chinesa, o PCCh uniu e conduziu o povo chinês a manter a autoconfiança e o autoaperfeiçoamento, a preservar os princípios e a fazer inovações, e a dominar totalmente a grande luta, a grande obra, a grande causa e o grande sonho, conquistando grandes sucessos do socialismo com peculiaridades chinesas da nova era. A partir do XVIII Congresso Nacional do Partido, com a entrada do socialismo com peculiaridades chinesas na nova era, mantendo e reforçando com firmeza a direção integral do Partido, promovemos com uma visão global o arranjo geral baseado em um todo composto de cinco elementos , promovemos coordenadamente a disposição estratégica das “quatro integralidades” e, com firme manutenção e aperfeiçoamento do sistema de socialismo com peculiaridades chinesas, com impulso da modernização dos sistemas e capacidades de governar o país, e com persistência na administração do Partido de acordo com os regulamentos pertinentes e na formação de um sistema relativamente completo de decretos internos, conseguimos superar uma série de riscos e desafios relevantes, alcançar o objetivo de luta estabelecido para o primeiro centenário e definir claramente o disposição estratégica na realização do objetivo de luta estabelecido para o segundo centenário. Assim, a causa do Partido e do Estado alcançou sucessos históricos e passou por transformações históricas, proporcionando à materialização da grande revitalização da nação chinesa uma garantia institucional mais completa, uma base material mais sólida e uma força espiritual mais ativa.

Em luta heróica e tenaz, o PCCh e o povo chinês declaram solenemente ao mundo que a nação chinesa dá as boas-vindas ao advento de um grande salto – da ascensão à prosperidade modesta e força nascente – e que a materialização da grande revitalização da nação chinesa entrou em um processo histórico irreversível!

Ao longo do século passado, o PCCh uniu e liderou o povo chinês, no espírito destemido de que “do sacrifício nasce a decisão heróica de ousar criar um novo paraíso para o sol e a lua”, escreve o épico mais brilhante na história milenar da nação chinesa. A grande estrada aberta, a grande causa criada e os grandes sucessos alcançados neste século são dignos de estar nos anais do desenvolvimento da nação chinesa e da civilização humana.

Camaradas e amigos:

Cem anos atrás, na época da fundação do PCCh, seus antecessores moldaram um grande espírito fundacional em favor da atenção à verdade, da defesa dos ideais, do cumprimento das aspirações fundacionais, de assumir a missão, de não temer o sacrifício, de luta heróica, de lealdade ao Partido e de não defraudar o povo , aqui está a fonte espiritual do PCCh.

Ao longo desses cem anos, intensificando esse grande espírito, o PCCh estruturou na longa luta uma genealogia espiritual dos comunistas chineses e forjou qualidades políticas bem definidas. A história flui incessantemente e o espírito é herdado de geração em geração. Devemos continuar a desenvolver as tradições gloriosas e transmitir o sangue revolucionário, sempre continuando e exibindo este grande espírito.

Camaradas e amigos:

Todos os sucessos que alcançamos nesses cem anos são o resultado da luta unida dos comunistas chineses, do povo chinês e da nação. Os comunistas chineses, com os camaradas Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin e Hu Jintao como principais expoentes, empreenderam feitos colossais para a grande revitalização da nação chinesa que brilham nos anais da história. Estimo-os muito !

Neste exato momento, prestamos profunda homenagem aos camaradas Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping, Chen Yun e outros revolucionários da velha geração que fizeram contribuições importantes para a revolução, construção e reforma da China e para a fundação, consolidação e desenvolvimento do CCP; uma profunda homenagem aos mártires revolucionários que heroicamente se apaixonaram pela fundação, defesa e construção da Nova China; Uma profunda homenagem aos mártires revolucionários que heroicamente deram suas vidas pela reforma, abertura e modernização socialista, e uma profunda homenagem a todas as personalidades de grandes ideais que lutaram tenazmente pela independência nacional e pela libertação popular desde os tempos modernos. Os seus grandes feitos para o bem da pátria e da nação ficarão para sempre gravados de forma permanente nos anais da história ! Seu nobre espírito ficará para sempre gravado no coração das pessoas!

O povo é o criador da história, o verdadeiro herói. Em nome do Comité Central do Partido, presto aqui uma sincera homenagem aos numerosos trabalhadores, camponeses e intelectuais de todo o país, aos partidos democráticos e às personalidades sem filiação partidária, às organizações populares e às personalidades patrióticas dos vários círculos sociais , aos comandantes e combatentes do Exército de Libertação Popular, aos oficiais e soldados da Polícia Armada, aos quadros e agentes da Polícia de Segurança Pública e aos comandantes e combatentes das fileiras de bombeiros e salvamento, todos os trabalhadores socialistas e os numerosos membros da frente única; uma saudação sincera aos compatriotas das regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau, aos de Taiwan e à grande massa dos residentes no estrangeiro, e um agradecimento cordial a todos os povos e amigos dos diversos países que convivem amigavelmente com os chineses, às pessoas que dão o seu interesse e apoio à revolução, construção e reforma da China.

Camaradas e amigos:

Por mais fácil de estabelecer, uma aspiração original é difícil de preservar do início ao fim. Com a história como espelho, pode-se saber as causas do florescimento e declínio históricos. Temos que usá-lo para refletir a realidade e olhar para o futuro distante e, assim, através da luta centenária do PCCh, ver claramente a razão de nossos sucessos passados e descobrir como podemos apoiá-los no futuro, para que com maior firmeza e consciência, na nova expedição deixe -nos ter em mente as aspirações fundamentais do partido e da nossa missão, e abrir belas perspectivas.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige a manutenção da liderança firme do PCCh. A chave para o sucesso no tratamento dos assuntos da China está em nosso Partido. A história moderna de mais de 180 anos da nação chinesa o centenário desde o estabelecimento do PCCh e o aniversário de mais de 70 anos desde a fundação da República Popular da China, evidenciou plenamente que sem o PCCh não haveria a Nova China, não poderia ter uma grande revitalização da nação chinesa. Tanto a história quanto o povo escolheram o PCCh. Sua direção constitui a característica mais essencial do socialismo com peculiaridades chinesas e a maior superioridade do sistema, bem como o fundamento e a artéria vital do Partido e do Estado, bem como aquela sobre a qual os interesses e destinos das pessoas dependem de todos os grupos étnicos do país.

Na nova expedição , devemos trabalhar com perseverança na direção integral do Partido, sem deixar de aperfeiçoá-la; com aumento nas “quatro consciências”, consolidação nas “quatro convicções” e cumprimento das “duas salvaguardas”; com sólida consciência dos “interesses fundamentais do Estado” e elevação contínua do nível de governança científica, democrática e jurídica do Partido, e com pleno desdobramento do seu papel de núcleo dirigente que domina a situação com visão global e coordenada as várias partes.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige a união e a liderança do povo chinês na luta incessante por uma vida melhor. O país é o povo e o povo é o país; na conquista e preservação de um país, o que se deve fazer é preservar o coração do povo. O PCCh tem nele suas raízes, seu sangue vital e força. O Partido sempre representa os interesses fundamentais das mais amplas massas populares e compartilha com elas as alegrias e as tristezas, a vida e a morte, não tem nenhum interesse particular próprio, nunca representa o de nenhum grupo de interesse, ou de qualquer organização de poder ou influência, ou qualquer estrato privilegiado. Nenhuma tentativa de separar o PCCh do povo chinês ou de se opor a ele terá sucesso de qualquer forma! Os mais de 95 milhões de comunistas chineses não permitirão isso ! Nem os mais de 1,4 bilhão de membros do povo chinês!

Na nova expedição , devemos confiar intimamente ao povo na construção da história, persistir no propósito fundamental de servi-lo de todo o coração, permanecer firmes em sua posição, implementar a linha de massa do Partido, respeitar o espírito de iniciativa do Partido. Povo, aplique o conceito de desenvolvimento centrado nele, desenvolva a democracia popular em todos os processos, defenda a equidade e a justiça social e se empenhe em resolver os problemas de desequilíbrio e inadequação do desenvolvimento, que são prementes e difíceis para as massas populares, aquelas que dizem respeito a eles e àqueles por cuja resolução almejam, a fim de promover a realização de avanços substanciais mais notáveis em termos do desenvolvimento integral do ser humano e da prosperidade comum de todos os povos.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige o impulso contínuo da chinesização do marxismo. Este é o pensamento norteador fundamental para a manutenção do nosso Partido e do nosso país, é a alma e a bandeira da organização. Persistindo nos fundamentos do marxismo e na busca da verdade nos fatos, partindo da realidade chinesa, observando com uma visão clara a tendência geral da época e dominando a iniciativa histórica, o PCCh realizou árduas explorações para promover sem cessar a chinesização do marxismo e sua adaptação ao nosso tempo, e conduziu o povo chinês ao impulso contínuo da grande revolução social. Por que o PCCh é competente? Por que o socialismo com peculiaridades chinesas é bom? Porque, em última análise, o marxismo é válido.

Na nova expedição , devemos aderir ao marxismo-leninismo, ao pensamento de Mao Zedong, à teoria de Deng Xiaoping, ao importante pensamento da tripla representatividade e à concepção científica do desenvolvimento; implementar plenamente o pensamento sobre o socialismo com as peculiaridades chinesas da nova era; integrar persistentemente os fundamentos do marxismo com a realidade concreta da China e com sua excelente cultura tradicional; observe o tempo, compreenda-o e conduza-o usando o marxismo, e continue a desenvolver o marxismo da China atual e do século XXI.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige a manutenção e o desenvolvimento do socialismo com características chinesas. Seguir o nosso próprio caminho constitui o fulcro de todas as teorias e práticas do Partido e, mais ainda, a conclusão histórica que tirou ao longo de cem anos de luta. O socialismo com características chinesas é o sucesso fundamental alcançado pelo nosso Partido e pelo nosso povo em múltiplas adversidades e a um preço enorme, e é o caminho certo para concretizar a grande revitalização da nação chinesa. Ao aderir a este socialismo, com o seu desenvolvimento e com a promoção do desenvolvimento coordenado da civilização material, política, espiritual, social e ecológica, criamos uma nova forma de modernização do modelo chinês e novas modalidades de civilização humana.

Na nova expedição , devemos persistir na teoria, linha e estratégia fundamentais do Partido, promover com uma visão global a disposição geral baseada em um todo composto de cinco elementos, promover de forma coordenada a disposição estratégica das “quatro integralidades ” e aprofundar de forma abrangente a reforma e abertura; Devemos nos basear no novo estágio de desenvolvimento, aplicar de forma plena, precisa e abrangente a nova concepção de desenvolvimento, estruturar a nova configuração de desenvolvimento, promover desenvolvimento de alta qualidade e promover independência e auto aperfeiçoamento em ciência e tecnologia, e nós devemos assegurar ao povo a condição de dono do país e persistir na governação deste ajustada à lei, no sistema de valores socialistas essenciais, na garantia e melhoria das condições de vida do povo em concomitância com o desenvolvimento e na convivência harmoniosa entre o homem e a natureza, com vistas a promover sinergicamente que as pessoas tenham uma vida confortável, que o país se torne próspero e forte, e que uma bela China seja construída.

A nação chinesa tem uma civilização esplêndida desenvolvida ao longo de mais de cinco mil anos de evolução histórica, e o PCCh tem cem anos de prática de luta e mais de setenta anos de experiência em governar e revigorar o país. Aprendemos e referenciamos todas as conquistas benéficas da civilização humana dinamicamente e acolhemos todas as propostas benéficas e todas as críticas feitas de boa fé, mas não aceitamos sermões convincentes como aqueles ditados por “professores senhores”! Com passos largos e de cabeça erguida, o PCCh e o povo chinês marcharão por nosso próprio caminho escolhido, segurando firmemente o destino do desenvolvimento e progresso da China em nossas próprias mãos!

– A abertura do futuro com a história como espelho exige a aceleração da modernização da defesa nacional e do Exército. Para tornar o país forte, o Exército deve ser fortalecido; com este poderoso, o país estará seguro. A persistência com que o Partido comanda o fuzil e na construção do nosso próprio Exército Popular é uma verdade infalível a que o Partido chegou a partir de uma luta de sangue e fogo. Executor de feitos eternos para o Partido e para o povo, o Exército Popular é o pilar firme que defende o poder vermelho e preserva a dignidade nacional, bem como uma força poderosa para a manutenção da paz regional e mundial.

Na nova expedição , devemos implementar plenamente o pensamento do Partido no fortalecimento do Exército da nova era , colocar em prática a orientação estratégica militar da nova era, perseverar na liderança absoluta do Partido no Exército do Povo, seguir firmemente o caminho fortalecendo-se com as peculiaridades chinesas e promovendo de forma abrangente sua construção política, seu fortalecimento através da reforma, ciência, tecnologia e excelentes recursos humanos, e sua administração de acordo com a lei, para que o tornemos um Exército de classe mundial que defenda a soberania, segurança e interesses de desenvolvimento do país com capacidade mais poderosa e meios mais confiáveis.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige a promoção incessante da construção de uma comunidade de destino compartilhado para a humanidade. Paz, concórdia e harmonia são as idéias que a nação chinesa sempre buscou e desenvolveu em seus mais de cinco milênios, e em seu sangue não estão os genes para invadir os outros ou dominá-los. O PCCh se preocupa com o futuro e o destino da humanidade e avança lado a lado com todas as forças progressistas do mundo, e a China sempre foi um construtor da paz mundial, um contribuinte para o desenvolvimento global e um defensor da ordem internacional.

Na nova expedição , devemos erguer a bandeira da paz, do desenvolvimento, da cooperação e do ganho partilhado, aplicar uma política externa independente e de paz , perseverar no caminho do desenvolvimento pacífico e promover a articulação do novo tipo de relações internacionais., A estruturação de uma comunidade do destino compartilhado da humanidade e para o desenvolvimento de construção conjunta de alta qualidade do Cinturão e Rota (Belt and Road), oferecendo novas oportunidades para o mundo com o novo desenvolvimento da China. Junto com outros países e povos amantes da paz, o PCCh continuará a exibir os valores comuns de paz, desenvolvimento, justiça, democracia e liberdade apreciados por toda a humanidade, persistindo na cooperação antes do confronto, na abertura antes da estagnação , em benefício mútuo e ganho compartilhado ao invés do jogo de soma zero, e lutando contra a hegemonia e a política de força, com o propósito de empurrar as rodas da história em direção a um objetivo esplêndido.

O povo chinês reverencia a justiça e não teme a força bruta, e a nação chinesa possui um forte orgulho nacional e autoconfiança. O povo chinês nunca atropelou, oprimiu ou escravizou o povo dos outros países do mundo. Não fazíamos isso antes, nem fazemos agora, nem faremos no futuro. Ao mesmo tempo, não permitimos que nenhuma força externa nos atropele, oprima ou nos escravize. Se alguém tentar, eles baterão com a cabeça ensanguentada na grande muralha de ferro feita da carne e sangue dos mais de um bilhão e quatrocentos milhões de chineses.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige o empreendimento de grandes lutas com inúmeras novas características históricas. A coragem de lutar e triunfar é uma poderosa força espiritual invencível do PCCh. A concretização de um grande sonho requer esforços tenazes e luta incansável. Hoje, mais do que em qualquer outro momento da história, como estamos próximos de atingir a meta de completar a grande revitalização da nação chinesa, e dotados de maior confiança e capacidade para fazê-lo, devemos estar dispostos a nos dedicar mais e mais rápido. A realizar esforços extenuantes.

Na nova expedição , devemos fortalecer nossa consciência das possíveis adversidades e refletir em todos os momentos sobre os possíveis perigos mesmo em tempos de paz, implementar o conceito geral de segurança nacional, coordenar o desenvolvimento e a segurança, ter uma visão geral da situação geral estratégica. Da revitalização da nação chinesa e da situação mundial de mudanças singulares por um longo tempo sem precedentes, compreender profundamente tanto as novas características e demandas trazidas pela mudança da contradição principal de nossa sociedade e as novas contradições e desafios colocados por um intrincado e complexo ambiente internacional, sendo ousado e hábil na luta, abrindo caminhos em montanhas e rios, e tendo a coragem de superar todos os riscos e desafios.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige o fortalecimento da grande união dos filhos da nação chinesa. Ao longo de sua trajetória de luta secular, com a frente única sempre em um lugar importante, o PCCh consolidou e desenvolveu incessantemente a frente única mais ampla, unindo todas as forças capazes de unir e colocar todas as forças em jogo. Fatores positivos que poderiam ser mobilizados, tudo para reunir ao máximo as forças da luta comum. A frente única patriótica se tornou uma importante arma mágica com a qual o PCCh une todos os filhos da nação chinesa de dentro e de fora do país para materializar sua grande revitalização.

Na nova expedição , devemos perseverar na grande união e na grande aliança, e na integração da uniformidade e da diversidade, reforçar a liderança ideológica e política, forjar um amplo consenso e reunir um grande número de talentos de todo o mundo. E assim tentar encontrar o maior divisor comum e traçar um círculo concêntrico o maior possível, criando uma situação dinâmica em que todos os filhos da nação chinesa, dentro e fora do país, juntam nossas vontades e energias para unir uma força esmagadora capaz de materializar a revitalização de nossa nação.

– A abertura do futuro com a história como espelho exige o impulso constante da nova e grande obra de construção do Partido. A coragem de realizar uma revolução interna é uma característica óbvia que distingue o PCCh de outros partidos políticos. Uma das razões muito importantes pela qual o nosso Partido está cheio de vitalidade, apesar das numerosas lutas e provações que viveu, é que, com a manutenção permanente do zelo pela própria administração e disciplinando-se de forma abrangente e rigorosa, não deixou de responder bem aos riscos e provações que enfrentou nos vários períodos históricos, tendo assim assegurado que marcharia sempre à frente dos tempos num processo histórico de profundas transformações na realidade mundial, e fosse sempre a espinha dorsal das pessoas de todo o país no processo histórico de enfrentamento de todos os tipos de riscos e desafios, internos e externos.

Na nova expedição , devemos ter uma consciência sólida da verdade que quem forja o ferro deve ser bem forjado, aumentar a consciência política de que estamos sempre no caminho do disciplinamento integral e rigoroso do Partido e, tomando a sua construção política como um guia, impulsiona continuamente a nova e grandiosa obra de sua própria construção da nova era; tornar seu sistema organizacional cada vez mais estrito; investir esforços na formação de contingentes de quadros altamente qualificados, íntegros e competentes; promovendo firme e infalivelmente a construção do estilo do Partido e de uma governança honesta, bem como o combate à corrupção; suprimir resolutamente todos os fatores prejudiciais do caráter avançado e puro do Partido, e eliminar todos os vírus corrosivos de seu corpo são, tudo para garantir que ele não degenere, que não mude de cor ou sabor e que seja sempre o firme líder do processo histórico de manutenção e desenvolvimento do socialismo com características chinesas na nova era.

Camaradas e amigos:

Devemos aplicar de forma abrangente e correta as directrizes de “um país com dois sistemas”, “Administração de Hong Kong por Hong Kongers”, “Administração de Macau por macaenses” e um elevado grau de autonomia; implementar o poder administrativo geral da direção central sobre as regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau; implementar sistemas jurídicos e mecanismos executivos relacionados com a salvaguarda da segurança nacional; salvaguardar a soberania, segurança e interesses de desenvolvimento do país; defender a estabilidade da situação geral da sociedade nessas regiões e manter sua prosperidade e estabilidade duradouras.

A resolução da questão de Taiwan e a realização da reunificação completa da pátria mãe constituem uma tarefa histórica inalterável do PCCh e um desejo compartilhado por todos os filhos da nação chinesa. Devemos persistir no princípio de uma só China e no Consenso de 1992, e promover o processo de reunificação pacífica da pátria. Todos os filhos da nação chinesa, incluindo nossos compatriotas em ambas as margens, devem resolutamente impedir qualquer intriga pela “independência de Taiwan”, superando as dificuldades com nosso esforço conjunto e avançando juntos a fim de abrir um belo futuro para a revitalização juntos de nossa nação. Ninguém pode subestimar a determinação inabalável , a vontade determinada e a capacidade poderosa do povo chinês de salvaguardar a soberania e integridade territorial do país!

Camaradas e amigos:

O futuro pertence aos jovens, a esperança está depositada neles. Cem anos atrás, na obscura e agitada China, um grupo de novos jovens se viu dolorosamente envolvido na busca de um futuro revitalizante para a nação, segurando a tocha ideológica do marxismo. Ao longo deste século, integrando sua juventude e lutando pela causa do Partido e do povo sob a bandeira do PCCh, a juventude chinesa de várias gerações se tornou a força pioneira para a materialização da grande revitalização da nação chinesa. Os jovens chineses da nova era devem assumir esta materialização como missão própria e intensificar a vontade, a força espiritual e a segurança inerentes à sua condição de chineses, sem decepcionar a época, o auge da vida e o desejo veemente do Partido e da cidade.

Camaradas e amigos:

Um século atrás, na época de sua fundação, o PCCh tinha apenas pouco mais de cinquenta membros. Hoje, ele se tornou o maior partido governante com influência global significativa, com mais de 95 milhões de membros e liderando um grande país com mais de 1,4 bilhão de pessoas.

Há um século, a nação chinesa apresentou ao mundo uma cena lânguida e decadente. Hoje, ela mostra um panorama de prosperidade crescente, movendo-se irresistivelmente em direção à grande revitalização.

No século passado, o PCCh forneceu ao povo e à história uma folha de exame excelente. Agora, ele está unindo e liderando o povo chinês em um novo caminho para enfrentar a prova de alcançar a meta de luta traçada para o segundo centenário.

Todos os membros do PCCh!: O Comitê Central do Partido convida vocês a terem em mente as aspirações e a missão fundamentais, a consolidar ideais e convicções, a colocar em prática o propósito do Partido, a manter vínculos em todos os momentos. Estar com as massas populares e pensar sempre no que pensam e trabalhar junto com elas, enfrentando a tormenta no mesmo barco e compartilhando dores e alegrias, num esforço contínuo e incansável para dar realização às aspirações do povo a uma vida melhor, e em um esforço para ganhar maior glória para o Partido e para o povo.

Camaradas e amigos:

O PCCh, firmemente determinado a promover a grande causa duradoura da nação chinesa, está exatamente no auge quando chega ao centenário. Olhando para trás e olhando para o futuro, com a liderança firme do PCCh e a união próxima do povo de todos os grupos étnicos do país, sem dúvida alcançaremos o objetivo de completar a construção abrangente de um poderoso país socialista moderno e iremos, sem dúvida, tornar realidade o sonho chinês da grande revitalização da nação chinesa.

Viva o grande, glorioso e correto Partido Comunista da China!

Viva o grande, glorioso e heróico povo chinês!